Ｑ：ついにハリウッドで仕事をするようになったことについて、どのように感じていますか？

Ｙ：とても快適です。私を驚かせる唯一のものは言葉ですね。

Ｑ：「A Better Tomorrow 2」で最初に（英語に）挑戦して以来、あなたの英語は１００％改善していますよ。

Ｙ：「The Replacement Killers」の撮影前に、彼ら（映画会社の人？）は英語のセリフを私に教えるために英語の先生を香港に送り込み、１５の母音を全て認識できるようにすることから始めたのですから！最初の数日で、私は気を失いそうでした。本当に疲れ果てましたよ。

Ｑ：今までにあなたが出演した映画の合計本数は？

Ｙ：６８か６９本、そんなものかな。７０本近くだね。

Ｑ：あなたは映画からスタートしたわけではないんですよね？

Ｙ：私は１９７４年にテレビからスタートしたのです。１９７４年から１９８６年、私はジョン・ウーに会い、「A Better Tomorrow part one」を撮って、映画俳優になったのです。その時、私はテレビ（俳優）をやめたのです。あなたはなぜ香港映画がアメリカでこんなにポピュラーになったと思いますか？多分、ジョン・ウーの「Hard Target」、「Broken Arrow」そして「Face/Off」のおかげでしょう。

Ｑ：香港とハリウッド、演技においてはどのような違いがありますか？

Ｙ：香港俳優はコメディやマーシャルアーツ、ドラマ、ロマンスなど、いろいろな種類の映画をこなさなければならないのが大きな違いですね。「観客は映画に８ドルも支払っているのだから、いろいろな要素を楽しみたい（直訳：観客は映画に行くのに８ドル支払い、全てを欲している）」という香港（映画）市場が大きな理由でしょう。ですから、いろいろと違った才能を発揮して、才能ある俳優として生き残らなければならないのです。いろいろな種類の映画に対応できるように、自分の持てる才能の全てを磨いておかなければなりません。そのため、いろいろ違った方面の演技をトレーニングする機会の一つでもあります。ハリウッドでは主演男優が一度に３本物映画を撮る、なんていうシステムは許されませんよね。１９８８年には１年で１２本の映画を撮ったんです。これは本当に驚くべきことで、こちら（ハリウッド）ではあり得ないことですよね。朝は「Ａ」、昼からは「Ｂ」、そして夜は「Ｃ」を撮影するという感じでした。このように非常に様々なジャンルにわたることができます。

Ｑ：今までにあなたはコメディ、ロマンス、ドラマを演じてこられました。アメリカの観客からもアクション俳優以外の才能を発揮する機会を自分に与えてもらえると思いますか？

Ｙ：もちろんです。観客は何を演じても認めてくれるでしょう。しかしスタジオ（プロダクションのこと？）は？問題はスタジオ側（プロダクション側）にあるのです。映画市場において、どのくらい稼げるのか？「イエス・ノー」をいう権利が自分にあるのか？ジム・キャリーを見てもわかります。彼は何本かのコメディを撮りました。そして今現在、彼はこう言いたいのです。「これ以上コメディはもうやらないよ。僕は本物の俳優になりたいんだ。本当のジェントルマンの役を演じたいんだ」とね。

Ｑ：今現在の香港映画業界はどうですか？中国に返還されて以来、何か変わりましたか？

Ｙ：私はそうは思いません。私たちの（香港）政府は映画産業の整備の手助けをしようと試みてくれました。しかし言い変えれば、中国市場が開けたことで、その市場を得ようと香港のプロダクションに働きかけたい人がたくさんいるでしょう。台湾や日本やヨーロッパからの今までとは違った財源もあるでしょう。私は（香港映画界の）未来は明るいと思っています。

Ｑ：香港が中国に返還されて以来、検閲は問題になりましたか？

Ｙ：「Seven Years In Tibet（「セブン・イヤーズ・イン・チベット」ブラピ主演）」はすでに禁止され、「Red Corner（「北京の二人」リチャード・ギア主演）」も禁止です。マーティン・スコセッシの「Kundun（「クンドゥン」）」も絶対に禁止されるでしょう。疑う余地もありません（これらの作品は中国の人権問題、チベット問題に踏み込んだ内容なので、反中国のプロパガンダ映画とみなされて禁止されたのだと思います）。たとえ香港には言論の自由があるといっても、今はまだ状況をうかがっている状態です。今現在、香港は中国の一部です。中国の政治的機関は多くの制限を抱えています。（香港）政府は強い検閲を保持しなければならないと私は思っています。

Ｑ：ご自分の映画について心配していますか？

Ｙ：それはありません。なぜなら私はセリフ選びに判断力を持っているからです。今後、どのキャラクターが私に合っていると思いますか？ちょうど今、私が得たものはアメリカの市場なのです。

Ｑ：もう香港では映画を撮らないのですか？

Ｙ：もう撮りません。（samwing（ＴＴ））

Ｑ：ハリウッドでのあなたの次のプロジェクトは？

Ｙ：次はオリバーストーンの映画（「The Corrupters（ＮＹＰＤ）」）になる予定です。新しいストーリーです。チャイナタウンの汚れた巡査役です。

Ｑ：汚れた巡査役？

Ｙ：非常に悪い男です。でも心配はいりません、その悪い男はいつでも大きな心に打ち勝つのですから。

Ｑ：あなたの他のプロジェクトについてはどうですか？ジョン・ウーとのプロジェクト「King's Ransom（王様の身代金）」について教えてください。

Ｙ：２回目のドラフトが上がってきました。でもあまり良くなかったので、ジョン・ウーは作家に書き直しをさせるそうです。

Ｑ：どのような映画ですか？

Ｙ：多かれ少なかれ、ライトコメディでアクションものです。「Once A Thief」のようなね。私は「アンナと王様」（「王様と私」のリメイク）も撮ります。その最初のドラフトは３時間もある長いものでした。スタジオ側はドラフトをカットして、２時間半にして欲しいそうです。

Ｑ：その映画であなたはハゲ頭にしていませんよね？（←samwing爆笑）

Ｙ：そうではないと思います。ユル・ブリンナーのミュージカルのリメイクではありません。もっとドラマティックでロマンティックな作品です。

Ｑ：ジョン・シングルトンはあなたと一緒に仕事をしたいと言ってましたが。
（John Singleton：新鋭の黒人監督で、作品は「シャフト」「ポエティック・ジャスティス」など。ドラマとアクションものを撮ってる監督さんらしいです。samwingは見たことありません。不勉強バレバレ・汗）

Ｙ：ソニースタジオでお互いに何度か会ったことがあります。彼は私にやってもらいたい明確なものを持っています。彼はとてもナイス・ガイですし、私は彼と一緒に仕事をしたいけれど、ほとんどの彼の映画は主流になるには暗すぎます。彼はよい作家です。商業的に価値のある映画のプロジェクトを私たちは考えています。そうでなければ、ユンファを暗いカルトムービーに引き込んでしまいますので、いいタイミングではないと思っています。

Ｑ：あなたは夢のプロジェクトを持っていますか？

Ｙ：もちろん！会話のない口のきけない男の役をやりたいね。

Ｑ：いつかあなた自身が監督をする姿を見ることはできるでしょうか？

Ｙ：できないですね。少なくとも２０年は。

Ｑ：「The Replacement Killers」はAntoine Fuqua監督の初作品でした。彼と一緒に仕事をするのは楽でしたか？

Ｙ：正直に言って、私たち二人はこの街の新入りの子供たちなんです（「二人ともハリウッドでは新入りのひよっこ」の意？）。この映画は彼の初監督作品ですし、私は今現在、私のゴールの一つであったハリウッドにおいては新入りだからです。撮影現場での最初の日、私は（何も知らない）赤ちゃん状態でした。最初の何日かはハリウッドの人々とうまくやっていく方法を知りませんでした。最初にセリフを言った日、私は死にかけていました。しかし彼は私を非常に激励すしてくれました。私が言うことができなかったいくつかのセリフを彼はあっさりとカットして、単純なものにしてくれました。

Ｑ：その（ハリウッドという）産業界でプロフェッショナルな人々に囲まれて仕事をするのはつらいことですか？しかし彼らはみんなあなたのファンなのでは？

Ｙ：とにかく時間がありませんでした。私たちは撮影現場で一生懸命働きました。これらの人々のすべてが香港映画のファンというわけではありません。のちに多かれ少なかれ、映画撮影開始から２週間くらいしてから、彼らは私の映画を何本かピックアップしてくれましたようです。そして私たちは友達になったのです。

Ｑ：ハリウッドで（今まで演じた）あなたの役をリメイクするお考えはありますか？

Ｙ：いえいえ、ないですね。私は同じキャラクターを何度も演じるのは嫌いです。まぁ市場次第ですが。「A Better Tomorrow part one」で、私たちはマーク哥がそれほどまでに注目されると思っていませんでした。そうでなければ、彼を殺したりはしなかったでしょう。そしてスタジオ側は私たちに続編を作るようにと強制しましたし、あるスタジオは知識を得て「God Of Gamblers」や「Hard-Boiled」と何でも買いあさりました。トライスター（TriStar：映画会社）が「The Killer」を買ったようにね。また彼らは同じような作品を作るための人も捜していました。彼らはその役柄の一つを演じてくれないかと、私に言ってきたこともあります。しかしあの映画は伝説ですから、私はあの映画の全てを損ないたくないのです。

Ｑ：誰かがタランティーノの「Reservoir Dogs」にも言及していましたが？彼は「Reservoir Dogs」のベースとして「City On Fire」からアイデアを盗んだのではないでしょうか。

Ｙ：それは私には全く関係のないことです。

Ｑ：彼は「City On Fire」で飛び降りるポイントの１シーンだけを使ったにすぎないんですよね。

Ｙ：正解です。でもそれはよい文化の交流だと私は思っています。

Ｑ：「Prison On Fire」を見ていて、あなたのキャラクターが「One Flew Over The Cuckoo's Nest（カッコーの巣の下で）」でのジャック・ニコルソンのキャラクターによく似ていると私は気付きました。あなたがその役を演じるに当たって、ニコルソンに感化されたのかどうかは分かりませんが。邪悪な環境での唯一の明るい瞬間（？）といったキャラクターがとてもよく似ています。

Ｙ：参考までに、私は７０年代にアメリカ、日本、ヨーロッパの映画をたくさん見ました。俳優として、異なる俳優から自分自身の演技を見出そうと学んでいたのです。西洋の映画は香港での私の演技につねに影響を及ぼしていると言うことができます。時には、私はその偉大なる俳優達からいくつかの表現方法をまねることも好きですし。見方を変えれば、私が他の俳優から（演技を）盗んできたとも言えますね。私は自分の経験と織り交ぜて、それをスクリーンへスムーズに移行させたいだけなのです。恐らく「Prison On Fire」では、精神的に影響を受けていると思います。私には分かりませんが、観客には分かるのでしょう。

Ｑ：全てのあなたが演じたキャラクターには象徴するものとして使った小道具たち（爪楊枝、ナイフたばこなど）があり、それらがキャラクターの妖しい魅力を増幅させていますよね。

Ｙ：あれは全部、ジョンウーのアイデアです。

Ｑ：全てがジョンのアイデアですか？あなたがだしたアイデアはないのですか？

Ｙ：役者は自分自身を（そのキャラクターと）照らし合わせなければなりません。監督はいくつかのアイデアを提案してくれますが、あなたはその役に自分自身を仕立て上げ、その素晴らしいキャラクターになりきるのです。体の一部として的確に全ての小道具を使いこなさなければなりません。それは演技や要素の一部分なのです。

Ｑ：ハリウッドで共演したい香港の俳優はいますか？

Ｙ：たくさんいますよ。マギー・チャン、「Chungking Express（恋する惑星）」のトニー・レオン、そしてアンソニー・ウォンとかね。

Ｑ：ハリウッドで共演したい俳優は？

Ｙ：ジェシカ・ラング。彼女はセクシーですよね。