|
(by DAVID CHUTE / 1990s) 周潤發：「香港では、観客はスクリーンの俳優に直接話しかけます。 本当に映画が面白かったら、スクリーンに飛び込む勢いです。 スターと観客との距離が非常に近いのです。香港の一般の人は私を友達のように扱います。 私は１４年間、テレビに出ていました。彼らは毎日私を見ていたわけです。 私が笑えば彼らも笑い、私が泣けば彼らも泣く。 彼らは私を映画スターのように扱いはしません」 ジャック・レモン、ロバート・テイラー、そしてアル・パチーノの危機に一緒になって戦う スティーブ・マックイーンらの最も惹きつけられるポイントを不思議に想像させる 一人の中国人、その時、あなたはジョン・ウー監督の大好きな主演俳優、 チョウ・ユンファの流れに巻き込まれ始めているのかもしれない。静止している場面では、チョウのカジュアルな魅力はほとんど何もしていないように 見えるのに心を惹きつけてやまない偉大な映画俳優、 ロバート・ミッチャム、スティーブ・マックイーン、高倉健などの 栄光の時代を思い起こさせる。 また高くステップを踏めば、チョウはすばらしく元気に満ちたスターの存在、 そして自覚のないうちに人生を包み込む男でもあるので、 あらゆる種類の苦しみや心の痛みに傷つきやすくなるのです。 周潤發：「西洋の観客の間では、私は紋切り型のアクション俳優であり、 いつもヒットマンや殺し屋を演じていると思われている。 しかし香港では、私はたくさんのコメディや人間ドラマ、 そしてほとんどがラブストーリーでのロマンティックな役柄を演じてきました。 私はロマンス小説のヒーローのように思われていました。」 ジョン・ウーが最初にチョウと一緒に撮った映画「英雄本色」で チョウをキャスティングした理由は、彼が本当に深みのある俳優で、 混乱した（？）アクション俳優ではないからだ。 ウーはアクションそのものには興味がなく、 人間性の延長線上にあるものを表現するためのアクションに興味があったからだ。≪以下、映画説明により、おいおい訳します（爆）≫ This article is from "The Yin and Yang of Chow Yun-Fat". ≪転載厳禁／No reproduction or republication without written permission.≫ |
(03.11up)