Ｊ「以前、彼が「自分がとても不安（不快）なんだ」と言ったので、 私は彼と一緒に病院に行きました。でもお医者さんは「とても健康体ですよ」 と言ってくれましたのです。 私は本当に恐くなり、かつて私たちは１週間に３回も病院に通っていました。 全身、頭からつま先まで検査したけれども、全て正常でした。 その後、私たちは彼が不安障害にかかっていることを知りました。 それを知ったとき、私たちは驚いたりしませんでしたが、 彼が不安障害にかかっているとは思いも寄らないことでした。」

Ｊ「最初の半年はとても大変でした。 私はどんなプレッシャーも彼に与えてはいけないことが分かっていました。 基本的に私は全てにおいて彼に従い、理解しなければなりませんでした。 実際、私は一時期不整脈を患い、不眠症にかかっていましたが、 （ゆん様に）心配をかけてはいけないので、 彼に（自分の病気のことを）告げることはできませんでした。 私は誰に言えばいいのか分からず、密かに医者に通って診てもらいました。 医者はストレスが原因だと言いました。 「私までもが病気になることなんてできない」と自分に言い聞かせました なぜなら彼に何かが起こったら、私が彼のそばにいて、 大小さまざまな雑事をこなさなければならなかったからです。 私はあまりにも集中しすぎて、それらを十分にこなすことができないのではと心配しました。 周りの人々に周潤發が失敗したのは、彼の妻が最善を尽くさなかったからだ、と 思われたくありませんでした。 その後、私は考えすぎることをやめ、私の友達に そのこと（自分の病気のこと？）を打ち明けました （原文：おしゃべりをしました）。 そうすることで私はついにリラックスすることができたのです。 プラス思考（前向きな考え方）がこの病気の治癒には最も重要なことだと分かったのです。」

Ｊ「周潤發の妻として、あるいはもっと正確に言えば、誰かと結婚したとして、 夫（彼）のために自分自身を犠牲にできるのは当然のことだと私は思います。 私はブランドショップで買い物したり、スポーツをしたりして毎日を過ごす お金持ちの妻になどなりたくないのです（かなり意訳してます）。 私は夫の洗濯をしたり、食事を作ったり、彼の仕事や雑用をしている方が幸せなのですから。」

Ｊ「私の夫の仕事を扱うマネージメント・エージェンシーはありますが、 私は今でもはっきりと契約に目を通す最終的な判断を下す立場にいなければなりません （かなり意訳してます）。 私にとって最も忘れがたいことは、１０年前に私たちの友人が夫を仕事上でだましたときのことです。 その出来事は二度とそのようなことが起こらないように、 仕事には細心の注意を払うべきだということを私に教えてくれました。 夫が私に仕事を任せる場合、私は最善を尽くさなければなりません。 しかしただ夫の利益だけを気にかけるのではなく、 私は常に中立を保っています （“夫”と“エージェンシー”の間で中立、という意味でしょうか？）。」

Ｊ「大学を卒業して、周潤發に出会った時、私は２４歳でした。 彼は私にたくさんのことを教えてくれました。 以前の私は洗杯（のことでしょうか？） のやり方を知りませんでしたし、 家では欲しいものは何でも手に入ったので、 お金を稼ぐことがどんなに困難なことなのかも知らなかったのです。 私は働いたことがありませんでした。彼はたくさんのことを私に教えてくれたのです。 彼に出会う前、私はどのように生きればいいのかすら知らなかったのです。 私は本当に彼に感謝しなければならないのです。」

Ｊ「夫が私のことを地に足がついている（？） と表現しているのを聞くと、私は本当に幸せな気持ちになります。 私は地に足をつけて人生を歩まなければならないと感じているからです。 他人を傷つけないことは最も重要なことです。 仕事上でも夫と一緒でも、私は自分が間違いを犯していないかを考えます。 そしてもし自分が間違いを犯していると分かったら、間違いを認めて、明確に説明します。」

Ｙ「私が妻との２０年間に感じたことを表現するとしたら、 それは「新しい生活」という感じですね。 実際には長い年月を経ましたが、いつでも同じような感覚です。 私たちは年を取りましたけれど、それは自然の流れです。 精神の維持が最も重要なことなのです。 とても長い年月が経ちましたが、私たちの精神は今でも同じままです。 仕事で私たちは一緒にとても熱心に働いていたので、 子供を作ることは考えたことがありませんでした。 私の老婦人（ジャスミンさんのこと？） は私の世話をしなければならないので、 それだけで彼女はもうすでに難問を抱えているのです。 その上、彼女は料理や洗濯もこなして、私と一緒に働かなければならない、 どこに彼女の時間があるのだろう！ そのようなことを考える時間を誰が持っているというのでしょう！」

Ｙ「時々、私は彼女にそんなにハードに働いて欲しくないと思います。 全てのことが彼女を通さなければならないのです。 私は彼女のことを“盾”にしたくはないのですが、 妻も私も信用できる誰かを見つけるのは本当にとても難しいことなのです。 それに加えて、最もつらい時期はもうすでに過ぎ去ったことなので、 彼女がやっている仕事もそんなに心配をする必要はありません。 私たちには仕事上のマネージメント・エージェンシーもあります。 妻はただオフィスの仕事を動かしているだけです（？）。 私は前に彼女に尋ねたことがありますが、 彼女は「私たちはたくさんの書類を抱えているけれども、 それらを扱うのにそんなに緊張はしていないわ」と言っていましたし。 （思いっ切り意味不明・汗）

Ｙ「私は映画『ＢＰＭ』で何が起こったについて考えてみましたが、 『ＢＰＭ』に出演してよかったと思っています。 何においても、ずっと上昇し発達し続けるなんてことは不可能だし、 この状況は普通のことなのです。 ５つの外国映画の中で、たくさんの人が思い出す１つの映画に出られたことは それだけで素晴らしいことなのです （『ＣＴＨＤ』のことでしょう）。 そのことは揺るぎなく素晴らしいことだと言えるでしょう。 私はもう３０年もの間、このビジネス（映画）界にいて、 テレビシリーズから映画までやってきましたが、 いつもこのように上がったり落ちたりの繰り返しでした。 香港では７０以上の映画を撮りましたが、 本当にみんなが覚えてくれている映画はその中でいくつあるでしょうか？ 私は３０年間役者をやっていますが、やめようと思ったことは一度もありません。 私は自分ができる限り働き続けたいんだ、やめるなんて（考えられないよ）！ 私は今でもハリウッドで努力し続ける長い道のりにあります。 最初はハリウッドで私のことを気にかける監督（原文：指揮する人） など黒人にも白人にもいなかったのですから。 今こそ、私が最善を尽くして、全てのこと （「自分を主役に」というオファーがくることなどかな？） を自然な流れにしてみせますよ。

Ｙ「私にとってお金はさほど重要なものではなく、単なる記号に過ぎないんだ。 問題は私が喜んでそのお金をポケットに入れることができるかどうかなのです。 映画を作るということは、作品を作り終えたから終わった、というわけではありません。 親分（配給会社とかのこと？）の役に立たなくてはなりませんし、 売上を一定のレベルにもっていかなくてはならない、といったプレッシャーもあるのです。 私はテレビシリーズを作っていたときでさえ、 相応のレベルの評価になることを望んでいたのですから。」

Ｊ「ハリウッドでの８年間、私はいつも夫のそばにいました。 今日、私たちは少しの進歩を遂げましたが、 いまだ終わりなき（未完成の）戦いの途中だということは確実です。 私たちはこれからも働かなくてはならないし、我慢し続けなければならないでしょう。 私は周潤發とともにたくさんのことを経験してきました。 私はすべてのことに熱心に取り組む彼を見てきました。 彼の業績を見るたびに、私はとても幸せな気持ちになります。 彼がどれくらいの業績をあげたかを全ての人が知ることはありませんが、 私はそれをはっきりと知っています。彼がステージで賞を受け取るたびに、 私たちがともに経験した記憶がよみがえってきます。 私は感傷的になり泣いてしまいます。 実際、今日得ている、また、ついに得ることができる表彰（報酬）に到達することは 本当に容易なことではないのです（日本語がおかしい・汗）。」

「私は、周潤發の困難な仕事を単独で成功に導くことはできないと理解しています。 多岐にわたる調整やたくさんの障害を克服する必要があるからです。 彼が成功するのを見ると、私はとても彼を誇りに思います。 ハリウッドで成果をあげるのも方法は同じなのですが、膨大な調整が必要とされます。 したがって、私はそれ（ハリウッドでの挑戦）を 「終わりなき（未完成の）戦い」と言うのです。 その映画がどのくらいよいものか、ということはグループみんなで努力をした結果です。 現在、彼は心の中では最善を尽くして、俳優として彼の役目を果たし、 夜明けが来るのを待っています。 そう「夜明け：waiting for dawn （『HONG KONG 1941』の中国タイトル）」 を待っているのです。」

Ｊ「シンガポールで生まれ育ち、香港に来て、そして周潤發に従ってハリウッドへ、 私はあまりにも（自分自身を周潤發に）捧げすぎてるのでは？ と尋ねられました。 しかし私はそのように思ったことなど一度もありません。 誰かを愛したとき、自分は何をすればいいのかなど気にしたことがなかったのです （←この一文、多分間違ってると思います・汗）。 結婚する前に３年間一緒に暮らしていた時にしても、 私は結婚して欲しいとはいいませんでした。 彼が結婚しようと言ったので、私たちは結婚したのです。 とにかく私はもうすでに彼と一緒にいるのだから、 結婚しているかどうかなんて、私にとっては本当に重要なことではなかったのです。 ３年の間、外部に私たちのことは知られていませんでしたが、 私は全く気になりませんでした。 彼が幸せである限り、私は幸せでいられるのです。 とてもシンプルなことなのです。 私はもう４３歳です。後何年の月日が私に残されているのでしょう？ 夫と一緒にいることができる残りの日々のことが一番大切なものなのです。 私たちはお互いを大切にしているからこそ、 「１年働いたら１年休む」ことを提案したのです。 一緒にいたとしても、ただテレビを見たり食事を分け合ったり （普通のことを）しているだけですが、私たちはとても幸せで、 毎分毎秒を大切にしています。 彼のような夫を持ち、一緒に人生のおよそ半分を過ごせること、 これは神が私に与えてくれた一番大切で素晴らしい宝物（祝福）だと感じます。 私の人生で最高の幸運だと言えるでしょう。」

Ｙ「ハリウッドでの８年間を要約すると、上下することがありましたが、 私はハリウッドではただの年を取った新参者にすぎないのです。 （そんな私に）何を望むことができるのでしょう？ こんなに少ししか経験がないのに、私は５つの映画「THE REPLACEMENT KILLER」 「THE CORRUPTOR」「ANNA AND THE KING」「CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON」 そして「BULLETPROOF MONK」の主役を演じることができたのです。 ８年間に５本の映画が少なすぎるとは思いません。 結局、外国の映画製作は香港の映画界とは違うのです。 仕事量はより多くの休息の時間をとるために調節することができますし。 実際、各々の映画で、私はそれぞれに違った経験をすることができました。」

Ｙ「それらの（主演映画の）中で、私は「アンナと王様」と 「ＣＴＨＤ」がより好きですね。 実際、私はそれぞれの映画に自分の全てを注いではいますが、 自分で満足できたものが、観客に気に入ってもらえるとは限らないのです。 外国の聴衆の好みは違います。たとえ自分の映画に来てくれたとしても、 彼らは何度も繰り返しその映画を見ることはありません。 香港で私は７０数本の映画を撮りましたが、 実際、何本の映画が数千万（ＨＫ？）ドルを 稼ぎ出すことができたでしょうか？ 私がハリウッドで撮った映画は片手で数えられるくらいです。 たくさんの人が自分の全人生の中でたった１本の代表作を待ち望み、 来る年も来る年も求め続けているのです。 それに比べると私はどうでしょう？ （ハリウッドでは今はまだ経験の少ない新人なので、 自分がその「代表作」に巡り会えるのはまだまだこれからだよ、 という意味でしょうか？） 外国映画を作ることは異なる同僚に出会い、 新しい人々のプロダクションのスタイルを経験するようなものです。 もうすでに私は生涯の仕事として役者を選んでいますが、 それ以来ずっと学校（クラス）に通っているようなものなのです。 みんなのやり方（フォーマット？）が違うという理由で （←かなり意味不明・汗）、 私が香港での映画作りをやめてからかなり経ちます。 ハリウッドでは、私は好機をうかがっている状態で、 映画作りはマージャンをするようなものだと言えるでしょう。 香港では私は４ラウンドプレーしました。 そして異なる挑戦を受けるために、今は外国でプレーしている最中です。 私は誰とプレーしているのかを見極め、もっと学習しなければなりません。」

Ｙ「偉仔（梁朝偉の愛称）は僕の記録をうち破って ４つの香港電影金像賞主演男優賞に輝いたことは もちろん素晴らしいことだよ！後ろの波が前の波を押しだなさいと、 前の波はちっとも上達しようとしないからね。 （先輩をうち破る後輩がいないと、先輩は上達しようとしない。 映画界の進歩には必要なことだ、ということでしょうか？） 許冠傑（サミュエル・ホイ）が引退を発表したとき、 成龍（ジャッキー・チェン）が彼に取って代わったようなものです。 後ろからの波が到達することで映画界の進歩が促進されるのです。 たとえ香港映画界に周潤發がいなくても、 今まで通りに映画を作ることができるのです。 映画市場（マーケット）は堪えることなく、 今まで通りに発展を続けるのです。」

Ｙ「私は過去数年の香港映画を見ました。 よい映画はだんだん少なくなりましたが、 本当に真剣な映画がより多くなりました（意味不明・汗）。 私は香港の映画撮影技術と編集はハリウッドよりも 優れていると感じていますが、 国際市場では台本が最も重要なのです。 根本的に、香港（映画）の （材料となる）主題はかなり幅が狭いのです。 それが市場で問題になるかもしれません。 ハリウッドで私はたくさんの映画を断ってきました。 たとえそれらの映画が最終的に商業的、政治的に成功を収めたとしても、 私は気にしません。自分は幸運にもその役を演じることなく、 代わりに他の人がトラブルにはまってくれたんだ、と私は思いますね。 それぞれの役でそれぞれの俳優がそれぞれ違った効果を発揮するのです。 （俳優に）"標準"なんてものはないのですからね。」

Ｙ「まだ私は香港での相棒・ジョン・ウーと一緒に映画を撮っていませんが、 「友達でいる」ということは「お互い一緒に仕事をしなければならない」 という意味ではありません。 実際、私たちはお互いにサポートし助け合っています。 アメリカにいる間はお互いに行き来していますし。 しかし外国映画においては、調整がとても重要なのです。 私はまだ彼の監督作品で（原文：舵取りで） 外国映画を撮ったことはありませんが、 私はこれまでに彼の監督作品をたくさん撮っています。 私ははっきりと自分は後悔などしていないと言えます。 今現在、私は２、３の映画と交渉しています。 外国の映画は準備にとても長い時間がかかります。私は急いだりはしません。 外国で映画を撮る場合、公式に役を得て準備が完成するまでに、 私は何ヶ月も費やさなければならないのです。」

Ｙ「最初にアメリカに行った時に、私はもうすでにアメリカには住まずに 仕事のために行くだけにしようと心に決めていました。 最初、私は英語を勉強してアメリカでの生活に適応しなければならなかったので かなり長い間、そこで過ごしました。 しかし今は「１本外国映画を撮ったら１年休む」という 安定したプランにしていますので、 私は今香港にいるのです。ここではより 多くの時間を母と過ごすこともできますし。 私はもう４８ですよ！私はたくさんのことをもっと大切にしたいのです。 長い休みの年はとても快適なんですよ。」

Ｙ「私の生活はとてもシンプルです。 起きたらエクササイズをして朝食を取り、新聞を読んで英語の勉強をする。 午後は写真を撮りに行きます。毎日私は早寝早起きをしています。 今ではより自分の健康を尊重しているので、定期的なチェックも受けています。 私は自分の体が「徐々によい段階に入っている」のではないかと感じています。 若いときは昼夜を問わず働いて、 自分（の体）のことなど気にかけもしませんでした。 今はエクササイズをしています。以前の私は怠惰すぎたのです。 近年、私の体はよいコンディションを取り戻しました。 私は基本的にはお酒を飲まずに水を飲み、 揚げ物や脂っこいものは食べないようにしています。」

Ｙ「現在、私は１年の日々について瞑想しています。 マッサージのセラピストが私に教えてくれたのです。 瞑想をするととても心地よくなれますし、とても役立つのです。 過去の私は考える時間など持つ余裕などありませんでしたが、 瞑想は私が通常では考えないようなことについても考えさせてくれて、 私の気持ちを落ち着かせてくれるのです。」

Ｙ「写真に私は多くの時間を費やします。白黒写真が好きですね。 一日中でも私は１０ポンドを超えるカメラを担ぐことができるんですよ。 この時、私は"Ma On Shan village：シャン村の母（？）" （←カメラの被写体のことを言ってると思うのですが…何だろう？） を撮りました。以前、私は団体（写真仲間のこと？）で一日かけてたどり着き、 写真を撮ることに毎日を費やしました。 私は１０年以上、それ（写真仲間との撮影旅行？）を続けていました。 今は時々、写真を撮り、彼らを訪問するためにここに来ています。 毎年この時に、私は村人がだんだん減っていることを知るのです。」

Ｙ「写真の被写体は、鳥だったり、海だったり、空だったり。 私は本当にここの自然が好きなんです。 暑い時には、私は家用に花を買ってくれるように老婦人にお願いします。 私は午後いっぱい、それらの写真を撮って過ごすことができるのです。 そして家の暗室でフィルムを現像します。 暗室作業は丸一日かかるんですよ！」

掲載写真は↑こちらから♪
（重いけど）