（下は）親しい友人と郊外で撮影した２枚の満足いく写真。
白黒写真に高い芸術性を感じることができる。

三門仔（？）



城門水塘（城門の池）

Ｍ：このところ、全てがコントロールを失っているように思えます。 もっとも愛している人を突然失うかも知れません。 そのことはあなたに「人間は小さくて弱い生き物だ」と思わせますか？

Ｙ：（目を閉じて微笑み、ゆっくりと目を開けながら） 人間は確かに小さな生き物です。妻は私に「あなたはカメラの前ではいつもヒーロー然として、 人々を勇気づけるためにいつも前向きでいなければ」と言って私を悩ませました。 私にも弱くてもろい内面があるのです。

Ｍ：あなたのようにシンプルな生活が好きな人にとって、 この世の中がより複雑になりつつあると思いますか？

　

Ｙ：私は１９７３年に俳優になり、 １９９４年に“Golden Princess Company”との契約を終えました。 私は２１年間、その小さな世界の中でいつも働いていました。 １９９４年まで、私にはアメリカ中を旅行して、 自分の世界を広げるチャンスがなかったのです。 それはまた、私の生活の中での楽しみ、例えば写真とかね、 それらを自分の手に取り戻すことができなかった、ということでもあります。

私は株式市場と不動産が最高潮にあった１９９７年直前の香港最高の時を 共に分かち合うことができませんでした。 １９９７年の中国返還後、香港にはいろいろなことが起こりましたが、 そのときのほとんどを私は海外で仕事をしていたのです。 しかしながら、私が香港に帰るといつでも、香港の人々が権力がもたらした （返還後の）全ての政策について文句を言っているのを見かけます。 ここ５、６年の間、私たちは全てのことについて論議し、戦ってきたように思われます。 みんなで家族のように座りこんで、穏やかに議論することができた日々はもうないのです。

イギリス政府が本当に偉大で香港を統治したかどうか、 そして現在の権力がそのように悪いものなのかどうか、私には分かりません。 この現状は「平和で協力的な家族は繁栄し、ケンカしたり言い争ったりする家族は没落する」 という母の言葉を私に思い出させます。

アメリカ出身の私の友達は中国返還後の香港はどのように変わったのか、と私にたずねます。 ただ私は笑って、中国語をしゃべるようになったこと以外はそんなに変わってないよ、 と言うだけです。またその思いが本当に真実であるようにと（自分の中で）願ってもいるのでしょう。

９年前に水泳をするようになって、彼女の喘息はよくなった。
８０歳を越えてもお元気なお母さん♪

Ｍ：あなたの経歴に照らし合わせて、次の目標に値する仕事は何でしょうか？ （直訳：あなたのこの経歴のレベルにおいて、 何があなたの仕事での目標になり得るでしょうか？）

CYF：実際、初仕事の日からの３０年間ずっと、いつも私は自分自身を 普通の単なる労働者であると思っています。ＴＶＢ時代の月給５００ＨＫ＄の時も、 映画１本で１３０万ＵＳ＄稼ぐようになった今も、私自身には関係ありませんし、 どんな種類の映画にも出るつもりです。疲れすぎず、中国人を侮辱せず、 「脱いでくれ（裸になってくれ）」と頼まれない限りはね。 ここ最近ずっと、家で私の世話をして、私の仕事の応対に奔走して 仕事を取ってきてくれているのは私の妻です。彼女はハリウッドの人々は複雑で、 多くの政治的な要素が絡んでいると言いますが、決して私を巻き込んだりしません。 彼女は私のためによりよいチャンスを探し、より多くのお金での契約を交渉しようと 彼女自身に大きなプレッシャーを与えています。 ですから映画の格付けや収入が良くなかったとき、彼女は自分自身の失敗だと思うでしょう。 だから私はしばしば彼女を「私はただの労働者で、仕事がありさえすれば幸せなんだよ」 と言って慰めるのです。

MPW：２年前、「ＣＴＨＤ」はとても好評でしたが、 オスカー（アカデミー賞）では「Gladiator（グラディエーター）」に破られました。 今年は「The Pianist（戦場のピアニスト）」がアメリカ映画の「Chicago（シカゴ）」に 破られました。これらのことによって、 オスカーはアメリカのお遊び（ゲーム）であると思いませんでしたか？ （「アカデミー賞はアメリカ映画ばかりが受賞する排他的な賞だと 思いませんか？」って聞きたいのか？）

CYF：それを明確にするのは難しいことです。 アメリカで上映される全ての映画にオスカーへの参加資格があります。 もしも“Hong Kong Film Award（香港電影金像奨）”でも同じように、 全ての西洋の映画がコンペティションに加わることを許されたなら、 どのくらいの香港映画が受賞できるでしょうか。 この角度から見れば、オスカーは開かれた寛大なイベントだと言えますよね。

一昨年の世界のさまざまな賞を獲得した「ＣＴＨＤ」について、
「中国語でのセリフは英語のセリフと同じくらい難しくて苦難に満ちてたよ」
と少し笑いながら言った。

Ｍ：心配事や交渉事が少なくすれば、もっと幸せになれる、 というのは本当ですか？ （すいません、なんだかかなり意味不明・汗）

CYF：幸せの定義は人それぞれです。お金をたくさんもうけたい人もいれば、 高価なものを食べたい人、高級車を運転したい人、ゴルフをしたい人もいますよね。 私の幸せはシンプルな日常生活からくるものです。 健康は天からの最も素晴らしい贈り物ですよ。

私はテレビが大好きです。先日、ＴＶＢが私に３作のＶＣＤシリーズ「The Bund（上海灘）」 「Master So（蘇乞兒）」「The Smiling Proud Wanderer（笑傲江湖）」を送ってくれました。 （作品名はゆん様の広東語インタビューより。 なんか作品の英名が違うような気がしますが。。。） ２０年前に自分が演じたものを見るチャンスを得たのです。 当時、私は昼も夜も働いていたので、（自分の）作品を見ることなんてできませんでした。 そのテレビシリーズを見ていると、あの幸せだった日々の全てを思い出しました。 あの最も幸せで忘れがたい日々は昨日のことのように思えます。 １０年以上もの間、私が一緒に働いた人たちとはまるで家族のようでした。 私たちは撮影所で毎日一緒に働き、仕事の後は一晩中、一緒に遊び回りました。 外で仕事をしなければならないときはいつでも、みんなで一緒にバーベキューをしたものです。

ハリウッド映画は全然違います。世界中の違う場所からきた人々が、 数ヶ月間、一ヶ所に集まるのです。その後、私たちは引き離され、 また自分の場所へと帰ってゆくのです。とても奇妙に思えます。 ただ一緒に過ごした時間を大切にすることしかできないのです。 私はそばに妻がいてよかったと思います。孤独を感じずにいられますから。

今でも毎年、私は夕食会でＴＶＢ時代の古い仲間と会ったりしますが、 参加する人は少なくなる一方です。それに彼らの多くは仕事を変えてますし。

Ｍ：あなたとレスリー・チャンと比較すると、 彼はより完璧主義者であるように思えます。 レスリーが普通の方法で幸せを見つけるのはより困難に思えますが？

Ｃ：すべての俳優はカメラの前では完璧でありたいものです。 しかし私は「演じること」以外では完璧でいる必要などありません。 私はとても怠惰な俳優であるといえますね。 ＴＶＢ時代にそれぞれに違う監督、違うシリーズで４本の作品を同時に 撮らなければならなかったときのことを思い出します。 当時は衣装を選んでくれる人なんて誰もいませんでした。 便利がいいように、私は違った色の衣装を４セット選び、 そのシリーズのそれぞれの監督の色を決め、簡単に思い出せるようにしていました。 私が気をつけたことはそれぞれのシリーズのエピソードからエピソードへの洋服が ちゃんと合っているかどうかだけでした。 私はドゥードゥー（Carol Cheng）に比べて、とても怠惰でした。 彼女はすべてのシーンにベストマッチする衣装と髪形を選んでアレンジするのに たくさんの時間を費やしていましたから。 だからレスリーは私よりもプレッシャーがとても大きかったに違いないと思います。 彼は俳優でありながら、歌手でもありましたから、 ルックス（外見）もかっこよくしていなければならなかっただろうし、 ステージのすべての細かなことまで気を配らなければならなかっただろうし、 ショーの一つ一つの演出のことも悩んでいたに違いありませんから。

Ｍ：あなたはレスリーの選択（決定）を理解できますか？

Ｃ：私はレスリーの周りにいた本当に近しい人々と彼自身だけしか 彼の選択（決定）を理解できる人はいないと思っています。 「ＡＢＴ」を一緒に撮影していた日々に加えて、 私が彼のことで一番思い出すのは「Once a Thief」を撮影していた日々のことです。 私たちはたくさんの時間を外国で過ごし、同じホテルに泊まっていました。 そして私たちは心の底からたくさんのことを話しました。 （直訳：心から心への会話をたくさんもちました） 彼は誠実で前向きな人でした。あんな最終決定を下すべきではなかったのに。

Ｍ：この世代の子供たちは悪い環境（世界）の中で育っていると思いますか？

Ｃ：以前、友達の子供に学校での休み時間は何をしてるの？とたずねると、 彼は「運動場の隅っこに座って、ベルが鳴るまで携帯電話のゲームで遊んでる」と言いました。 その後、若い歌手のファンの子達は自分だと分からないように顔を隠すことを好む、 というのをテレビで見ました。誰かを大好きになることは恥ずかしいことなのでしょうか？ 私たちは若い世代に何を与えているでしょうか？ もしも子供たちがあまりにも物質主義的な生活の中で成長すると、 彼らは人生において「戦う」というチャレンジ精神を失っていくでしょう。 ただ彼らが望むものは両親からの愛と一緒に過ごす時間なのです。

Ｍ：厳しいこの時代に、私たちは人生でのいくつかの問題を考慮し、 再評価するべきでしょうか？

Ｃ：多分、私たちは本当に新しく違った方法で考えるべきでしょう。 香港の人々はあまりにも物質的なものにとらわれすぎです。 どのような価値判断を私たちは子供たちに伝えていくのか？ 私たちが追求しているのは何なのか？ 非常に優れた内部構造をもつ車よりも、ロールスロイスの外見、というわけですか？ （←かなり意訳です）

Ｍ：これだけの時間、これだけの作品を撮ってきたあなたが 最も忘れがたいシーンはどれですか？

Ｃ：「Prison on Fire」でリンゴ・ラム監督がレオン・カーファイ （このTony Leungはカーファイだよね？） と私に汚水槽にとどまって欲しい、といったシーンですね。 実際、彼はそのシーンのために汚水槽を見つけてきたのです。 その中には排泄物と一緒にたくさんのウジがいました （うげぇーーーっっ ~_~;）。 そして私自身はそこに飛び込んでしまうくらいにバカだったというわけです。 そのシーンの直後、細菌感染で、私の目は真っ赤になり腫れ上がりました。 神よっ！それが私の人生で一番痛いシーンとなりました。 今でもそのことを思い出すだけで震え上がってしまいます！ （そ、そりゃそーやろ ~-~;）

Ｍ：あなたはいつも伝統と人と人との関係を大切にしてきた人です。 ここ何年かはずっと海外で働いていますが、 飛行機で香港の空港に着くたびに「家に帰ってきたんだ」と強く感じますか？

ええ、感じます。私は香港居住者なのです。私は南Ｙ島で育ちましたし、 百年以上前に私の先祖は香港に移民して、私は２１世紀の世代なのです。 毎年、先祖の墓に敬意を払う時には、今でも私は自分自身でそこまで焼いた豚を持っていきます （「先祖のお墓にお供えに行く」習わしが香港にはあるそうです。 日本のお盆みたいなものでしょうか）。先祖を敬うことは中国の文化であり伝統です。 私はこの伝統が世代から世代へ受け継がれることを望んでいます。

Ｍ：海外にいた時、香港の何を一番恋しく思いましたか？

Ｃ：母が一番恋しかったですね。 ９年前に彼女に水泳をするように強制したことが功を奏しました。 喘息が回復したのですから。今現在、彼女は８０歳を越えていますがとても健康です。 また香港の匂いも恋しかったですね。旺角の道端で売られている食べ物の匂い、 香港仔の魚市場の魚の匂い、Sai Ying Poonの裏通りの食べ物のごみの匂い。 それらはユニークな匂いなので、世界中のどの国でも見つけることはできません。 私がそれらの匂いを思い出すときはいつでも、その思いは故郷に通じ、 そのことが私の心を軽くして、私の旅を楽しく続けさせてくれるのです。 （自分の根っこの部分＝ルーツがしっかり確立しているからこそ、 世界中のどこに行っても楽しく過ごすことができる、ということ？）

「残念なことに、私たちはがんばって丘を登ったけれども、 景色は霧に包まれていました。天候に恵まれたよい景色というのは １年に数回しかないのです。それを逃してしまったわけです。」

「ま、大したことじゃない。いつでもまた来れる「来年」があるんだから。」